欢迎进入连云港宁远国际物流官网!!

看不清?点击更换

您现在的位置:首页 > 专业工具箱 > 专业工具箱 

部门常见航运及物流名词中英文对照

发布时间:2017-05-31 14:20 点击量:

       一、装船常用缩写

CY container yard集装箱场站

FCL full container load整柜

CFS container freight station集装箱货运站

LCL less than container load拼柜

ETD estimated time of departure预计离港日

ETA estimated time of arrival预计到港日

NW net weight净重

GW gross weight毛重

D/O dilivery order交货单

S/O shipping order装货单

 

二、海运条款常用缩语

(一)对于船(常用于散货)

FI  free in 不负责装货费

FO free out不负责卸货费

FIO free in & out不负责装,不负责卸

FILO free in loading不负责装,负责卸

FULL LINE 全班轮

FIOST free in and out, stowed and trimmed 船方不负责装卸费、积载和平舱费

 

(二)集装箱运输条款

CY/CY       场站到场站

CY/CFS      场站到货运站

CY/DOOR     场站到门

CFS/CY      货运站到场站

CFS/CFS     货运站到货运站

CFS/DOOR    货运站到门

DOOR/CY     门到场站

DOOR/CFS    门到货运站

DOOR/DOOR   门到门

 

三、其他常用缩写

I/P insurance policy保单

AWB air way bill空运提单

B/L bill of lading海运提单

L/I letter of indemnity赔偿保证书

L/G letter of guarantee保证书

L/A letter of authority授权书

I/L import license输入许可

E/L exportlicense输出许可

 

四、提单

BILL OF LADING

提单是指一种用以证明海上运输合同和货物由承运人接管或装船,以及承运人据以保证在目的港交付的单证。

 

1、已装船提单

SHIPPED OR BOARD B/L

指承运人向托运人签发的货物已经装船的提单。

2、收货待运提单或待运提单

RECEIVED FOR SHIPPING B/L

指承运人虽已收到货物但尚未装船时签发的提单。

 

3、直达提单

DIRECT B/L

指货物自装货港装船后,中途不经换船直接驶到卸货港卸货而签发的提单。

 

4、联运提单或称转船提单

THROUGH B/L

指承运人在装货港签发的中途得以转船运输而至目的港的提单。

 

5、多式联运提单

MT B/L

指货物由海上、内河、铁路、公路、航空等两种或多种运输方式进行联合运输而签的适用于全程运输的提单。

 

6、班轮提单

LINER B/L

班轮是在一定的航线上按照公布的时间表,在规定的港口间连续从事货运的船舶。班轮可分定线定期和定线不定期两种。

 

7、租船合同提单

CHARTER PARTY B/L

一般指用租船承运租船人的全部货物,船东签给租船人的提单,或者并非全部装运租船人的货物,而由船东或租船人所签发的提单。

 

 

8、记名提单

STRAIGHT B/L

只有提单上指名的收货人可以提货的提单,一般不具备流通性。

 

9、指示提单

ORDER B/L

通常有未列名指示(仅写ORDER),列名指示(ORDER OF SHIPPER 或ORDER OF CONSIGNEE**COMPANY;ORDER OF **BANK)。此种提单通过指示人背书后可以转让。

 

10、不记名提单

BLANK B/L或OPEN B/L

提单内没有任何收货人或ORDER 字样,即提单的任何持有人都有权提货。

 

11、清洁提单

CLEAN B/L

货物交运时,表面情况良好,承运人签发提单时未加任何货损、包装不良或其他有碍结汇的批注。

 

12、不清洁提单

FOUL B/L

货物交运时,其包装及表面状态出现不坚固完整等情况,船方可以批注,即为不清洁提单。

 

13、包裹提单

PARCLE RECEIPT 或 NON-NEGOTIABLE RECEIPT

适用于少量货物、行李或样品等。

 

14、最底运费提单或称起码提单

MINMUM B/L

运费未到运价本规定的最低额,而按规定的最低运费计收。

 

15、并提单

OMNIBUS B/L 或COMBINED B/L

不同批数的货物合并在一份提单上,或不同批数的相同的液体货装在一个油舱内,签发几份提单时,前者叫并提单,后者叫拼装提单。

 

16、分提单

SAPARATE B/L

一批货物,即同一装货单的货物,可根据托运人的要求分列2套或2套以上的提单。

 

17、过期提单

STALE B/L

出口商向银行交单结汇的日期与装船开航的日期距离过久,以致无法于船到目的地以前送达目的港收货人的提单,银行一般不接受这种提单。

 

18交换提单

SWITCH B/L

起运港签发提单后,在中途港另行换发的一套提单,作为该批货物由中途或中转站

 

19、倒签提单

ANTE-DATED B/L

承运人应托运人的要求在货物装船后,提单签发的日期早于实际装船完毕日期的提单。

 

20、预借提单

ADVANCED B/L

因信用证规定装运期和结汇期到期而货物因故未能即使装船,但已在承运人掌握之下或已开始装船,由托运人出具保函要求承运人预借的提单。

 

21、舱面提单或称甲板货提单

ON DECK B/L

指货物装载于船舶露天甲板,并注明“甲板上”字样的提单。

 

22、货代提单

HOUSE B/L

由货运代理人签发的提单。提单承运人并不是真正的承运人,属于无船承运人

 

五、货运用语中英文对照

货物: goods /freight / cargo  运输: transportation / transit / conveyance

运送: to transport / to carry / to convey

运输业: transportation business / forwarding business / carrying trade

运输代理人: a forwarding agent 承运人: a freight agent / a carrier

船务代理人: a shipping agent  陆上运输: transportation by land

海上运输: transportation by sea

货物运输: goods traffic / freight traffic / carriage of freights / carriage of goods

货轮: cargo boat / freighter / cargo steamer / cargo carrier

火车: goods-train / freight-train

卡车: goods-van / goods wagon / freight car / truck

货运办公室: goods-office / freight-department

运费率: freight / freight rates / goods rate

运费: carriage charges / shipping expenses / express charges

车费: cartage | | portage运费预付: carriage prepaid | | carriage paid

运费到付: carriage forward | | freight collect

运费免除/免费: carriage free

协定运费: conference freight | | freight rate

运费清单: freight account托运单:way-bill | | invoice

运送契约: contract for carriage装运: shipment | | loading

装上货轮: to ship | | to load | | to take on a ship

装运费: shipping charges | | shipping commission

装运单/载货单 shipping invoice装运单据:shipping documents

大副收据: mates receipt装船单: shipping order

提货单: delivery order装船通知: shipping advice

包裹收据: parcel receipt准装货单 shipping permit

租船契约 charter party租船人 charterer程租船||航次租赁 voyage charter

期租船 time charter允许装卸时间 lay days | | laying days

工作日 working days连续天数 running days | | consecutive days

滞期费 demurrage滞期日数 demurrage days速遣费 despatch money

空舱费 dead freight

退关 short shipment | | goods short shipped | | goods shut out | | shut-outs

赔偿保证书(信托收据) letter of indemnity | | trust receipt

装载 loading卸货 unloading | | discharging | | landing

装运重量 shipping weight | | in-take-weight

卸货重量 landing weight压舱 ballasting压舱货 in ballast

舱单 manifest船泊登记证书 ships certificate of registry

航海日记 ships log船员名册 muster-roll

(船员,乘客)健康证明 bill of health

光票 clean bill

不清洁提单 foul bill

有疑问提单 suspected bill

 

六、物流相关名词中英对照表

alternate tiers row pattern  交错码放

AGV  无人搬运车     anchoring  膨胀螺丝

AS/RS (Automatic Storage Retrieval System)  自动存取机/系统自动存取仓储系统 自动仓库系统

assembly packaging  集合包装 average inventory 平均存货 

battery  电瓶  beam 橫撑,横梁  belt conveyor 皮带式输送机(带) 

block pattern row pattern  整齐码放 bonded warehouse 国际物流中心保税仓库 

brick pattern  砌砖式码放  buffer stock 缓冲储备 

cantilever shalving  悬臂架 cargo freight 货物 

carrying  搬运 chain conveyor 链条式输送机(带) 

charger  充电机  cold chain system 冷冻链系统 

common carrier  公共承运人 consolidation 装运整合 

container terminal  集装箱中转站  contract carrier 契约承运人 

contract logistics  契约物流 

counterbalance truck  平衡式电动(柴油、电动、瓦斯)堆高机 

cycle inventory  周期存货 delivery 配送 

depalletizer  托盘拆垛机  devanning 拆箱 

diagonal bracing  斜撑 dock leveller 月台调整板 

dock shelter  月台门封(充气式,非充气式) 

double-deep pallet racking 双层深式重型物料钢架 

drive-in pallet racking  直入式重型物料钢架 

dry cargo  干货  dunnage 填充

electronic data interchange  电子资料交换EDI 

export processing zone  加工出口区 fill rate 供应比率 

floor utilization percentage  地面面积利用率 

flow(dynamic) racking  重型流力架 

flow(dynamic) rack shelving 轻型(料盒、纸箱)流力架 

forklift truck  叉车  four-way reach truck 四向式电动堆高机 

frame  支柱组  frame feet  脚底板 

frame joint  柱连杆 freight container 货物集装箱 

general cargo  一般货物 hand pallet truck 油压拖板车 

horizontal bracing  橫撑 industrial door 工业门 

industrial vehicle  工业车辆

intermodal transportation  复合一贯运输  lashing  捆扎加固 

levelling plate 垫片 LGV 激光引导无人搬运车 

load efficient  装载效率 loading and unloading  装卸 

logistical utilities  物流效用  logistics 物流 

materials handling  物料搬运 mezzanines floor 积层架 

mini-load AS/RS  料盒式自动仓库系統 

mobile dock leveller  月台桥板 

mobile shelving  移动柜  net unit load size  净单元货载尺寸 

operation area  理货区 order picking truck  电动拣料车 

order picking  指令拣选  order shipped complete  订货完成率 

packaged cargo  包装货物  packaging  包装 

pallet  托盘,(木质)栈板 pallet container  栈板笼架 

pallet pool system  通用托盘系统 

pallet racking  传统式重型物料钢架 palletization  托盘化 

palletizer  托盘堆垛机 palletizing pattern  托盘装载方式 

pick up 货物聚集 picking 拣货,拣选作业 

pictorial marking for handling  货运标识 

pinwheel pattern  针轮式码放plan view size  平面尺寸 

plastic bin  物料盒 plastic pallet  塑胶栈板 

platform 物流容器,站台,月台 

physical distribution model 物流标准 

powered pallet truck  电动拖板车 

powered stacker  自走式电动堆高机 

push-back pallet racking  后推式重型物料钢架 

rack 货架 rack notice 标示牌 

reach truck  前伸式电动堆高机 

returnable container  通用容器 roll container  笼车 

roller conveyor  滚筒式输送机(带)safety pin  插销 

safety stock  安全储备 scrubber  洗地机 

shed 临时周转仓库shelving 轻量型物料钢架 

shuttle car  梭车slat conveyor 条板式输送机(带) 

slotted-angle shelving 角钢架 

sorting 分类 special cargo 特殊货物 

spot stock  现场储备 stacker crane  自动存取机高架吊车 

stacking 堆垛 stockout frequency  缺货频率 

storage 存储 support bar 跨梁 

surface utilization percentage 表面利用率 

sweeper 扫地机 table trolley 物流台车 

third part logistics 第三方物流 

third party logistics service provider 第三方物流服务商 

transit inventory 中转存货 transportation  运输 

transportation package size by modular coordination 

 

运输包装系列尺寸 

tray conveyor  盘式输送机(带) 

truck terminal  卡车货运站 turntable  转盘(变更输送方向) 

unit load  单元货载 unit load system  单元货载系统 

upright  支柱 upright protctors  护脚 

value added network—VAN  加值网络 vanning  装箱 

vertical conveyor 垂直输送机 

very narrow aisle truck  窄巷道电动堆高机 

warehouse  仓库 WCS (Warehouse Control System)  仓储控制系统 

WMS (Warehouse Management System)  仓储管理系统

上一篇:部分常见贸易术语 | 下一篇:常见产品名称
Lianyungang Skyrunning International Logistics

咨询热线: 0518-82236515
地址:江苏省连云港市连云区海滨大道2号阳光国际中心D0402室 邮编:222042 电话:0518-82236515、82237351、82327980、82370629
传真:0518-82370618 邮箱:info@skyrunning.cn 网址:www.skyrunning.cn
版权所有 连云港宁远国际物流有限公司 COPYRIGHT BY LIANYUNGANG SKYRUNNING INTERNATIONAL LOGISTICS CO.,LTD 苏ICP备15023440号-1